INTRANET
Després dels contactes existents entre el Consorci del Centre de Terminologia (Termcat) i el COPLEFC des de feia temps, el dia 12 de juny Jordi Bover i Salvadó, director del Termcat, i Pere Manuel Gutiérrez, president del COPLEFC, es van reunir per a l'acte formal de signatura del conveni entre totes dues entitats, amb l'objectiu d'iniciar un assessorament mutu en matèria terminològica, així com facilitar la cessió d'eines i de recursos, la coparticipació en projectes i l'organització d'iniciatives conjuntes destinades a potenciar i facilitar la normalització de l'ús del català en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport.
Aquest acord suposarà, per part del Termcat, assessorament terminològic al COPLEFC, i hi posarà a disposició les seves plataformes de treball, a més d'incorporar experts del Col·legi en els processos de normalització terminològica. Mentre que el COPLEFC, a més de facilitar el coneixement professional per a l'aprovació de termes i neologismes, també assumeix una tasca d'impuls i difusió de la terminologia esportiva normalitzada.
En aquesta mateixa reunió també es van posar les bases per a la comissió encarregada de fer propostes específiques, més enllà del seguiment de l'acord, i de la qual dependran les actuacions que es duguin a terme a través dels diversos canals disponibles. Així, ja es preveu per al darrer trimestre de l'any un seminari web sobre l'estat de la terminologia en el terreny de l'activitat física i l'esport, com també començar a treballar en diverses infografies dels gimnasos i dels espais habituals on s'imparteix la matèria d'Educació Física i la seva terminologia específica.
A més de la satisfació per la signatura del conveni, Jordi Bover va afegir que "aquesta col·laboració és una mostra del compromís compartit de totes dues institucions amb la qualitat lingüística i el reconeixement professional del sector esportiu català". I Pere Manuel va recordar que "el nostre col·lectiu, amb prop 6.000 col·legiats i més de 120 associats, té el seu gruix d'activitat al món docent, amb el caràcter multiplicador que això suposa".
Una mica d'història del Termcat
El Centre de Terminologia, Termcat, és un consorci adscrit a la Generalitat de Catalunya per mitjà del nou Departament de Política Lingüística, integrat per la mateixa Generalitat de Catalunya, l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) i el Consorci per a la Normalització Lingüística (CPNL), que coordina i promou les actuacions terminològiques en llengua catalana.
Creat el 1985 pel Departament de Cultura i l'IEC té encomanda la missió planificar i coordinar la recerca, la normalització, l'emmagatzematge i la difusió de la terminologia en llengua catalana en relació amb les principals llengües de comunicació internacional, per garantir la disponibilitat de la terminologia catalana en tots els sectors de coneixement i d'activitat i per afavorir-ne l'ús.
Entre les seves obres de referència en l'àmbit de l'esport, una de les fites amb motiu dels Jocs Olímpics de Barcelona 1992 va ser el recull de 29 diccionaris de totes les disciplines olímpiques que van ser-hi presents, oficials o de demostració, que van aportar un corpus mai elaborat abans, no solament en la nostra llengua, sinó també perquè va incorporar les equivalències en les llengües d'ús olímpic. La significació d'aquest material va ser referent i des d'aleshores és utilitzat igualment en edicions de Jocs Olímpics posteriors: Atlanta, Sydney, Londres...
L'altre gran producte sorgit del Termcat és el Diccionari general de l'esport, la primera edició del qual va aparèixer el 2010, amb més de 13.000 entrades, en un volum també de gran rigor científic, amb diversos apèndixs de molt de valor informatiu especialitzat i lingüístic.
Així mateix, entre d'altres aportacions del Termcat, cal destacar la seva activitat digital continuada, a través del portal d'esports que ofereix al seu web, juntament amb infografies específiques, entre les quals una de les darreres fa referència a la Copa Amèrica i amb el terme estrella de les hidroales.
Llegeix més sobre el Termcat al nostre Docusport.cat.
I sobre tota l'activitat del Termcat: enllaç.
