Tal com es pot llegir al web del Termcat,
centre de terminologia de Catalunya,
ens encarregat d’estudiar i proposar
l’adaptació, si s’escau, del nou lèxic al
català en les seves múltiples disciplines,
fitnes
és la forma normalitzada en ca-
talà de l’adaptació gràfica del manlleu
anglès
fitness.
I referint-se al significat,
llegim: “El terme es refereix al conjunt
de pràctiques físiques, dutes a terme
generalment en un centre esportiu, que
juntament amb uns hàbits alimentaris i
terapèutics adequats tenen com a ob-
jectiu aconseguir una bona condició
física”. L’explicació de l’adaptació és la
següent: “Aquesta nova denominació
és una reconsideració de la forma
con-
dicionament físic,
aprovada l’any 1995
pel Consell Supervisor com a alterna-
tiva al manlleu. El motiu de la reconsi-
deració és la constatació que
condici-
onament físic
no ha arribat a substituir
el manlleu i que l’anglicisme continua
tenint un ús majoritari en el sector; de
fet, és la forma habitual en gimnasos,
en publicacions especialitzades, entre
els especialistes i als mitjans de comu-
nicació, fins al punt que es pot conside-
rar ja de la llengua general”.
Endavant, doncs: fitnes.
+ info:
/
Fitnes és fitnes
